ВСЕМ!!! ВСЕМ!!! ВСЕМ!!! НУЖНА ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ!!!

WASD · марта 14, 2007, 12:30:23

ВСЕМ!!! ВСЕМ!!! ВСЕМ!!! НУЖНА ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ!!!

нужна помощь в переводе зарубежной книги. Язык английский. Тематика автомобильная.
http://e30club.ru/forum/index.php?topic=3829.0
книгу можно скачать здесь
http://www.r2racing.ru/page20045/
максимум буст
в двух частях около 500стр.
Все для блага бумероводчиства!!!

WASD · марта 14, 2007, 13:23:03

тему здесь продублировал мало ли кто не курит ;)

Joker13 · марта 14, 2007, 14:44:13

до вечера, там промт порулит.

WASD · марта 14, 2007, 14:55:19

Цитата: Joker13 от марта 14, 2007, 14:44:13
до вечера, там промт порулит.

промт только приблизительно поможит, там править и править....

Jux · марта 15, 2007, 10:09:52

за такой перевод наверное не кисло денег попросят ) а просто так думаю никто не согласится...

Joker13 · марта 15, 2007, 10:56:05

промт не взял... перевел так что даже приблизительно смысл не понятен.. )))

WASD · марта 15, 2007, 22:37:35

за деньги к концу недели былбы переведен уже... по этому и помощь нужна что без денег :)

если к промту подключить 503 словаря вкл технические по авио- и авто- строению то берет сносно.

WASD · марта 15, 2007, 22:39:05

по пробую найти свой промтовский перевод значительно облегчет задачу...

WASD · марта 29, 2007, 10:24:27

http://e30club.ru/forum/index.php?topic=3829.15
выложен машинный перевод его нужно править чтобы он был читабельным!!!

ПОСТОРАЙТЕСЬ ДЛЯ ОДНОКЛУБНИКОВ

Jux · марта 30, 2007, 11:21:52

У меня есть знакомая, спрошу, может попробует )) англ знает отлично )

WASD · марта 30, 2007, 16:56:50

Цитата: Jux от марта 30, 2007, 11:21:52
У меня есть знакомая, спрошу, может попробует )) англ знает отлично )

Джукс подсоби там только править надо.

колос · марта 30, 2007, 17:03:53

Цитата: WASD от марта 30, 2007, 16:56:50
Цитата: Jux от марта 30, 2007, 11:21:52
У меня есть знакомая, спрошу, может попробует )) англ знает отлично )
Джукс подсоби там только править надо.

ты представляешь скока это денег стоит?
2-3 листа договора перевезти и заверить перевод - стоит больше сотки зелени...

WASD · марта 30, 2007, 17:15:49

Цитата: Колос от марта 30, 2007, 17:03:53
Цитата: WASD от марта 30, 2007, 16:56:50
Цитата: Jux от марта 30, 2007, 11:21:52
У меня есть знакомая, спрошу, может попробует )) англ знает отлично )
Джукс подсоби там только править надо.
ты представляешь скока это денег стоит?
2-3 листа договора перевезти и заверить перевод - стоит больше сотки зелени...

колос повторяю еще раз за деньги перевод нах не нужен есть парни с Е30клаб которые сами повечерам сидят и правят, что бы потом другие бумероводы, которых волнует ТЕМА ТУРБО В БМВ смогли понять что им собственно надо!!! ЕСЛИ тебе это не надо и нет никаого желания помочь соклубникам УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА .........!!!
все и так знают сколько стоит преревод одной страницы.