Ремонт центрального замка и вопросы по переводу с немецкого

[Sergius]

И все-таки. Где надо искать реле включения/выключения центрального замка?
Как правльно проверить весь тракт работы центрального замка?
Проверял над бардачком - снял пластиковый кожух с коробки, укрепленный над бардачком, но эта коробка неразборная, заклепанная, из светлого металла. на ней написано:
Bosch
0 280 001 309
Made in Germany
1 287 724.9 и в кружочке число 078
Как я понял, там реле и не пахнет. Также снял кожух под приборной панелью (со стороны водителя), там также не нашел никаких реле.
Подскажите где копать.
----
Также прошу немецко-понимающих людей помочь перевести некоторые слова (надписи с кршки блока предохранителей).

el. Kraftstoffpumpe
aut. Starth
---
Fahrlicht re.
---
Fahrlicht li.
---
NebelschluBlicht
---
weiB
rot
blau
---
Zig.-Anzünder,
Aut.Antenne, Niveaureg.,
S.-Hzg.,Sitzv.
St.-Hzg.
---
Warnblinkanl., Innen-,
Handsch.- u.Gepackr.-
Handl.-,Uhr,ZV,BC,
SIA,TS Hzg.,Abfr.

Kontrolleuchten, DZM,
Spiegel, BC, ZW,Abfr.
KVA, SIA, Tempom.-,
FH-, Niv.-Stg.,
Ruckfahrscheinw.
Progr.Sitzverst.
---
Fernlicht li.u.re.
---
Radio, Abfrageeinheit
---
Instr.-u.Kennz.-Leuchte,
NebelschluBl.in Verb.m.
Nebellicht
Stand-,SchluB-u.
Parklicht re.
---
Stand-,SchluB-
u. Parklicht li.
---
Fahrtrichtungsanzeige,
Wisch-Wasch-Anl.,
Signalhorn (Scheinw.-
Reinigungsanlage)
---
Bremslicht,
Abfrage

Heckscheibe heizbar
Schiebehebedach
---


Zusatzluftersteuerg,
Geblase
Heizung/Verdampfer
---
Fernlicht-relais
---
(Nebelscheinwerfer re.)
---
---
(Nebelscheinwerfer li.)
---
(Zusatzlufter)
---
Fanfaren-relais
---
Fahrlicht-relais
---
Nebellicht-relais
---
Entlastungs-relais
---
Erklarung der Abkurzungen
Siehe Betriebsanleitung
---
Wisch-Wasch-
Interval-
Steuergerat
(Intensivreiniger)

[Shadow]

Гы.. слушай я надеюсь всю эту гору слов тебе не Check contol выдаёт?
Когда машину заводишь, обычно комп тестирует все ошибки, так вот если б мне столько выдал, я бы повесился.

[Sergius]

Да ты шутник  :D  :grin:
Я ж сказал - на крышке блока предохранителей (под капотом, около аккумулятора).

[Shadow]

ну хм... возми словарик и вперёд =)

[Behemoth]

ну хм... возми словарик и вперёд =)

А переведешь, и всем поможешь. Мы эту инфу на сайт выложим. Напишем тебе под переводом отдельное огромное спасибо

[Sergius]

:? Ладно, начну переводить. О результатах свистну.

[DR.MOTOR]

переведено через он лайн переводчик  :-D  кое что можно понять



el. Топливный насос aut. Starth
---
двигательный свет re.
---
двигательный свет li.
---
NebelschluBlicht          
---
weiB красного цвета синим цветом
---
поджигателя Zig., Aut. Антенна, Niveaureg., S.-Hzg., Sitzv. St.-Hzg
.---
Warnblinkanl., Внутри, Handsch.-и Gepackr.-Handl.-, часы, ZV, BC, SIA, TS Hzg., Abfr. Контрольные сигнальные лампочки, DZM, зеркало, BC, ZW, Abfr. KVA, SIA, Tempom.-, FH-, Niv.-Stg., Ruckfahrscheinw. Progr. Sitzverst.
---
дальний свет li.u.re.
---радио, единицу опроса
---Инштр и светильник Kennz., NebelschluBl.in Verb.m. Свет тумана

[Sergius]

переведено через он лайн переводчик  :-D  кое что можно понять

двигательный свет re.
---
двигательный свет li.
---
и светильник Kennz., NebelschluBl.in Verb.m. Свет тумана

:D  :D  :D
Да я переведу нормально, раз решил.  :lol:  Особенно понравился "двигательный свет"  :D
Это ДАЛЬНИЙ свет  :-D

[Sergius]

Мужики, и все-таки касательно ремонта центрального замка. Кто-нить что-нить умное посоветует?

[Julia P.]

el. (elektrische) Kraftstoffpumpe - топливный насос с электроприводом;
Aut. (Automatisch) Starth. (Starthebel) - автоматический рычаг включения стартера;
Fahrlicht re. (recht) - свет фар правый;
Fahrlicht li. (link) - свет фар левый;
weiß - белый;
rot - красный;
blau - синий;
Anzünder - зажигалка; запальник;
(autom. (automatisch) Antenne) - автоматическая антенна;
(Handlampe - переносная лампа; ручная лампа; ручной светильник;
Zentralverriegelung - система замков дверей с центральным управлением);
Uhr - часы; счетчик; бензомер;
Kontr. (Kontrolleuchte) - сигнализатор; контрольная лампа; сигнальная лампа (напр., на щитке приборов);
Fernlicht re. (recht) - дальний свет (фар) правый;
Fernlicht li. (link) - дальний свет (фар) левый;
Parklicht re. (recht) - стояночный огонь правый; стояночный свет правый; подфарник правый;
Parklicht li. (link) - стояночный огонь левый; стояночный свет левый; подфарник левый;
Wisch-Wasch-Anlage - система обмыва и очистки стекла;
Signalhorn - звуковой сигнал;
Reinigungsanlage - моечная установка; фильтр; система очистки;
Bremlicht - сигнал торможения; стоп-сигнал; свет сигнала торможения; свет стоп-сигнала;
Heckscheibe heizbar - обогреваемое заднее стекло;
Fernlichtrelais - реле дальнего света (фар);
Nebelscheinwerfer re. (recht) - противотуманная фара правая; фара для тумана правая; прожектор для тумана правый;
Nebelscheinwerfer li. (link) - противотуманная фара левая; фара для тумана левая; прожектор для тумана левый;
Fanfarenrelais - реле электромагнитного рупорного звукового сигнала;
Fahrlichtrelais - реле света фар;
Nebellichtrelais - реле противотуманного света;
Entlastungrelais - реле снятия нагрузки; реле сброса нагрузки.

[ALex_HS]

Да уж, помогла с переводом. Рекомендую обрашать внимание на даты создания темы, или хотя бы последнего поста.
А афтору уже это неинтересно. Ему уже ничего неинтересно. Ксожалению......

[Santer]

Да уж, помогла с переводом. Рекомендую обрашать внимание на даты создания темы, или хотя бы последнего поста.

+1

Кстати, частично переведено неправильно, точнее это перевод общего и разговорного языка, а не на автомобильную тематику 8))))))