Просто понравилось, хотела поделиться

[Angelo4ek_555]

Вы странный, и Вам нужно объяснить,
Зачем я синим называю синее.
А я стою - чужая и бессильная -
И не могу ни слова проронить.

Ведь это же легко, как дважды два:
Я не люблю Вас, Вы мне - просто нравитесь,
Вы - просто друг... Но знаю, что поранитесь.
Так больно ранят эти вот слова!

Кончается осенний листопад,
Шуршат ветра ковром над тротуарами.
И по бульвару все гуляют парами.
А я молчу, я в чёлку прячу взгляд.

Вы странный, и Вам нужно объяснить,
Зачем я синим называю синее.
А я стою - чужая и бессильная -
И не могу ни слова проронить.

* * *
- Ни слова больше! Не надо фальши!
О человеке нельзя словами!
И по дороге бежала дальше
От Вас, за Вами и рядом с Вами.

И без дороги, сквозь дождь, бежала,
Меняла руки, зонты и фразы.
В глаза смотрела, в глазах дрожала:
- О человеке не надо сразу!

- О человеке не надо хуже,
Чем это солнце, чем ливень этот!
Бежала молча, ступая в лужи,
Как будто рядом асфальта нету.

И улыбаясь - с трудом, наружно -
Шептала тихо: "Нельзя, не надо..."
Ведь человека жалеть не нужно,
А просто - кстати бывать с ним рядом.

[Маленький]

:!:

[nAXAH-6yMEP]

честно говоря по мне - графомань... No comments

[TARiK]

Мдаааааааааа началась весна и понеслоось ))))

[Aleksa]

:!:  :!:

[Angelo4ek_555]

честно говоря по мне - графомань... No comments

кому надо тот поймет о чем  все это!

[Copper]

честно говоря по мне - графомань... No comments

+1

[Monster755]

Angelo4ek_555 а мне понравилось... :!:  :!:  :!:

P.S.
Для тех, кто в танке... Попробуйте прочитать еще раз, вдумываясь в смысл слов... быть может Ваше мнение изменится.

[FuriousAngel]

понравилось, спасибо :!:

[WildChild]

А может, кто-нибудь еще что-нибудь напишет? Можно даже из своего. Будет приятно почитать.
з.ы. Тарик, ты бы написал что-нить из своего раннего творчества.

[Behemoth]

I had four black arrows under my belt,
Four for the grieves that I have felt,
Four for the nomber of ill menne
That have opressid me now and then.

One is gone; one is wele sped;
Old Apulyaird is ded.

One is for Maister Bennet Hatch,
That burned Grimstone, walls and thatch.

One for Sir Oliver Oates,
That cut Sir Harry Shelton's throat.

Sir Daniel, ye shull have the fourt;
We shall think it fair sport.

[Behemoth]

Жжом дальше

Вы странный, и Вам нужно объяснить,
Зачем я синим называю синее.
А я стою - чужая и бессильная -
И не могу ни слова проронить.

Ведь это же легко, как дважды два:
Я не люблю Вас, Вы мне - просто нравитесь,
Вы - просто друг... Но знаю, что поранитесь.
Так больно ранят эти вот слова!

Кончается осенний листопад,
Шуршат ветра ковром над тротуарами.
И по бульвару все гуляют парами.
А я молчу, я в чёлку прячу взгляд.

Вы странный, и Вам нужно объяснить,
Зачем я синим называю синее.
А я стою - чужая и бессильная -
И не могу ни слова проронить.

* * *
- Ни слова больше! Не надо фальши!
О человеке нельзя словами!
И по дороге бежала дальше
От Вас, за Вами и рядом с Вами.

И без дороги, сквозь дождь, бежала,
Меняла руки, зонты и фразы.
В глаза смотрела, в глазах дрожала:
- О человеке не надо сразу!

- О человеке не надо хуже,
Чем это солнце, чем ливень этот!
Бежала молча, ступая в лужи,
Как будто рядом асфальта нету.

И улыбаясь - с трудом, наружно -
Шептала тихо: "Нельзя, не надо..."
Ведь человека жалеть не нужно,
А просто - кстати бывать с ним рядом.

ПИШЫИСЧО!

[WildChild]

А перевести?

[smile98]

I had four black arrows under my belt,
Four for the grieves that I have felt,
Four for the nomber of ill menne
That have opressid me now and then.

One is gone; one is wele sped;
Old Apulyaird is ded.

One is for Maister Bennet Hatch,
That burned Grimstone, walls and thatch.

One for Sir Oliver Oates,
That cut Sir Harry Shelton's throat.

Sir Daniel, ye shull have the fourt;
We shall think it fair sport.

Я имел четыре черных стрелки
под моим поясом,
Четыре для огорчения
этого я чувствовал,
Четыре для nomber плохих menne,
Которые имеют opressid меня время от времени.
Каждый ушел;
каждый - ускоренный wele;
Старый Apulyaird - дед.
Каждый - для Люка Мэйстера Беннета,
Который сжег Grimstone, стены и солому.
Один для сэра Оливера Оатеса,
Которые сокращали горло сэра Гарри Шелтона.
Сэр Дэниел, Вы shull имеют fourt;
Мы будем думать это справедливый спорт.

[WildChild]

I had four black arrows under my belt,
Four for the grieves that I have felt,
Four for the nomber of ill menne
That have opressid me now and then.

One is gone; one is wele sped;
Old Apulyaird is ded.

One is for Maister Bennet Hatch,
That burned Grimstone, walls and thatch.

One for Sir Oliver Oates,
That cut Sir Harry Shelton's throat.

Sir Daniel, ye shull have the fourt;
We shall think it fair sport.

Я имел четыре черных стрелки
под моим поясом,
Четыре для огорчения
этого я чувствовал,
Четыре для nomber плохих menne,
Которые имеют opressid меня время от времени.
Каждый ушел;
каждый - ускоренный wele;
Старый Apulyaird - дед.
Каждый - для Люка Мэйстера Беннета,
Который сжег Grimstone, стены и солому.
Один для сэра Оливера Оатеса,
Которые сокращали горло сэра Гарри Шелтона.
Сэр Дэниел, Вы shull имеют fourt;
Мы будем думать это справедливый спорт.

А в рифму?
Кстати, классная у тебя новая аватарка. Мне очень нравится  :!:

[WildChild]

Ты - женщина, ты - книга между книг,
Ты - свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.

Ты - женщина, ты - ведьмовский напиток!
Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.

Ты - женщина, и этим ты права,
От века убрана короной звездной,
Ты - в наших безднах образ божества!

Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся - от века - на тебя!

Это Брюсов написал. Неплохо, я считаю  :!:

[Behemoth]

I had four black arrows under my belt,
Four for the grieves that I have felt,
Four for the nomber of ill menne
That have opressid me now and then.

One is gone; one is wele sped;
Old Apulyaird is ded.

One is for Maister Bennet Hatch,
That burned Grimstone, walls and thatch.

One for Sir Oliver Oates,
That cut Sir Harry Shelton's throat.

Sir Daniel, ye shull have the fourt;
We shall think it fair sport.

Я имел четыре черных стрелки
под моим поясом,
Четыре для огорчения
этого я чувствовал,
Четыре для nomber плохих menne,
Которые имеют opressid меня время от времени.
Каждый ушел;
каждый - ускоренный wele;
Старый Apulyaird - дед.
Каждый - для Люка Мэйстера Беннета,
Который сжег Grimstone, стены и солому.
Один для сэра Оливера Оатеса,
Которые сокращали горло сэра Гарри Шелтона.
Сэр Дэниел, Вы shull имеют fourt;
Мы будем думать это справедливый спорт.

А в рифму?
Кстати, классная у тебя новая аватарка. Мне очень нравится  :!:

Четыре я стрелы пущу,
И четверым я отомщу,
Злодеям гнусным четверым,
Старинным недругам моим.
Одной стрелы уж нет - пронзен
Злой Эппльярд, и умер он.
Стрела вторая ищет встреч
С тобою, мастер Беннет Хэтч.
Третьей стреле сэр Оливер мил,
Что Гарри Шелтона убил.
Сэр Дэниэл, исчадье зла,
Тебе четвертая стрела!
Они черны и до конца
Вонзятся в черные сердца!
Они без промаха летят
И никого не пощадят.

Вот литературный перевод. А то что ты перевел это наверное гнустный сократ какой нить слобал.

[WildChild]

А теперь вопрос изумленной публики: кто автор сих строк в оригинале?

[nAXAH-6yMEP]

Angelo4ek_555 а мне понравилось... :!:  :!:  :!:

P.S.
Для тех, кто в танке... Попробуйте прочитать еще раз, вдумываясь в смысл слов... быть может Ваше мнение изменится.

2-й раз еще ничего, 3-й уже как-то ни так... , 4-й чувствую, что могу закрыть глаза и повторить, 5-й - стукнул кулаком по монитору, разбил монитор об кулак! :) понял - не понял..... Монстр, зачем я 535 называю 535? никак я не пойму, почему? нажму на газ, и листья шелестят... Какой-то кошмар... ия стою на тратуаре совсем один, совсем одна... и почему же 535 я на зываю 535? ... Блин, Макс, что ты понял? открой секрет! :)

[Monster755]

:shock:  :shock:  :shock:
:idea:
Кто тут? :razz:  Флуд! :!:

[smile98]

Вот литературный перевод. А то что ты перевел это наверное гнустный сократ какой нить слобал.

просто воспользовался онлайн переводчиком  :razz:
а рифмы он делать не умеет, да и переводит через жопу :roll:

[Lisen]

Behemoth, кто это написал? очень красиво

[smile98]

Кстати, классная у тебя новая аватарка. Мне очень нравится

спасип :!:

[Behemoth]

Behemoth, кто это написал? очень красиво

Это же зарубежная классика. Написал Стивенсон, книга "Черная Стрела". Повествует о средневековой Англии и 100-летней войне между Белой и Алой розой. Белая и Алая розы это символы/гербы двух королевских родов древней Англии, которые бились между собой 100 лет, за престол туманного альбиона. И девушкам наверное будет интересно прочесть эту книгу. Это самый что ни на есть классический рыцарский роман. Рыцари в сверкающих доспехах на белом коне, загадочные и прекрасные принцессы, сложное переплетение судеб, неземная любовь между наследниками двух враждующих домов, все есть в этой книге сполна.

[Lisen]

Behemoth, я бы с удовольствием прочитала, но у меня нет такой книги дома, все что есть дома я уже перечитала

[Behemoth]

Behemoth, я бы с удовольствием прочитала, но у меня нет такой книги дома, все что есть дома я уже перечитала

http://www.vbooks.ru/AUTHORS/STIVENSON-ROBERT-LUIS/012999.html

Читай на здоровье

[WildChild]

Behemoth, кто это написал? очень красиво

Это же зарубежная классика. Написал Стивенсон, книга "Черная Стрела". Повествует о средневековой Англии и 100-летней войне между Белой и Алой розой. Белая и Алая розы это символы/гербы двух королевских родов древней Англии, которые бились между собой 100 лет, за престол туманного альбиона. И девушкам наверное будет интересно прочесть эту книгу. Это самый что ни на есть классический рыцарский роман. Рыцари в сверкающих доспехах на белом коне, загадочные и прекрасные принцессы, сложное переплетение судеб, неземная любовь между наследниками двух враждующих домов, все есть в этой книге сполна.

Уговорил, почитаю обязательно. Эх, тебе аннотации к книгам писать! Глядишь, и классика была бы в большем почете.

[Lisen]

Behemoth, я бы с удовольствием прочитала, но у меня нет такой книги дома, все что есть дома я уже перечитала

http://www.vbooks.ru/AUTHORS/STIVENSON-ROBERT-LUIS/012999.html

Читай на здоровье

спасибо огромное  :arrow:  :roll:

[Behemoth]

Спасибо и вам за интерес к хорошему!

[Аномалия]

Ищи мое сердце в потерянном мире,
В глубоком ущелье, в высоких горах...
Ищи мое сердце в полночном эфире,
В бушующих волнах, в холодных ветрах...

Найди мое сердце в тиши беззаветной,
Когда упадет молодая звезда.
В чарующем пении птицы рассветной...
Найди... и забудь обо мне навсегда...

А может, ты любишь, а может, ты веришь,
А может, ты хочешь меня отыскать?..
Ищи мое сердце в затерянном мире,
Но путь не смогу я тебе указать.

Покинули силы, погибла надежда,
Разбилась любовь о холодный гранит...
А сердце твердит твое имя, как прежде,
Твердит твое имя и зверски болит.

Еще кровоточит глубокая рана,
Еще не смирилась с потерей душа,
И губы еще не привыкли к обману,
Но к свету карабкаюсь еле дыша.

Я стану другою, я стану жестокой,
Теперь я поверить тебе не смогу.
Ищи моё сердце в ущелье глубоком,
В высоких горах... на другом берегу...

[TARiK]

Лучше читать в оригинале. сложно но клева.

[Behemoth]

Eyes shining bright with unspilt tears
Thinking about all these wasted years
Everything worth living for is gone
And brother, I find it hard to keep fighting on

Falling down towards the abyss, the abyss
The reaper embraces me with his kiss
It makes me want to refuse to care, refuse to care
To watch this all unfold, too much to bear


CHORUS:
If this is the way it ends
If this is the way my Race ends
If this is the way it ends
I can't bear to witness


Disease encroaching on all I hold dear
Somehow I gotta get my soul outta here
Heart of agony, faint burning hope
I'm finding it hard to try to cope

Because liars own the world with conquering poise, conquering poise
In a wasteland of meaningless noise
We don't stand a chance with dormant pride, with dormant pride
The heroes of our Race have already died

Chorus

To imagine it has all come down to this
Apathy and suicidal bliss
It's all over except for the cryin'
With a whimper instead of the roar of a lion

The greatest Race to ever walk the earth, walk the earth
Dying a slow death with insane mirth
The tomb has been prepared, our Race betrayed, our race betrayed
White Man, fight the flight towards the grave

Chous X 2

Don't let it end this way
Don't let it end this way
Don't let it end this way
I can't bear to witness

[WildChild]

Да у нас тут клуб любителей английской поэзии  :lol: Давайте уж тогда что-нибудь из старика Шекспира!

[Lisen]

Behemoth, супер просто, спасибо

[Маленький]

Биги молодца!