помогите перевести

[furby]

у меня е38 730d 1999 года на панели приборов периодически выкидывает verif.antibrouil.av появляется при включении и выключении зажигания.Пару дней поморгает и пропадает на пару дней,так и катаюсь,может что поменять надо?Помогите перевести :cry:

[Bers]

ИМХО АБС ... щас поищю :)

PS Напиши пожалусто ТОЧНО что пишет ... потому что ты что то явно напутал ...
первые две фразы понятны проверте анти что то там ...

[furby]

именно так и пишет   VERIF.ANTIBROUIL.AV я уже кучу словарей перепробовал,не найти мне слова ANTIBROUIL. поэтому и прошу помощи(машина из франции пригнана,может на французском пишет?) периодически загарается и гаснет.Вот сегодня пол дня ездил не горело а вечером опять стало выскакивать!

[дмитрий_23]

А машина с монитором? Если да, то переведи язык на инглиш - и все станет понятно. А если без монитора - к дилеру, сделают инглиш.

[Фокс]

перевод.
привет иц литвы! в моторе масло олейна !)))шутка .

к дилерам обротись мож глючит датчик уровня масла.

[Dreamer]

это вроде по французски

antibrouillage - борьба с помехами, защита от помех

[furby]

люди кажись нашел я перевод этого слова ANTIBROUIL. это кажется antibrouillé
что означает-- защищённый от помех, с помехоподавляющим устройством-- и в конце пишет AV - это наверно аудио-видео ,как я понимаю что то связаное с радио,может шумоподавление или что то в этом роде :bmw: